La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad

Apa arti “la carne de burro no es transparente”?

la carne de burro no es transparente secara harfiah berarti “daging keledai tidak tembus pandang”, dan diucapkan saat seseorang berdiri tepat di depanmu dan menutupi pandangan. Leluconnya menyelipkan burro yang juga berarti “orang bodoh”: kamu tidak tembus pandang, dan agak bodoh kalau berdiri di situ. Ucapan ini sudah jadi klasik masa kecil di seluruh Meksiko, dan semakin populer berkat El Chavo del 8.

Kamu akan mendengarnya diteriakkan di depan TV, di jendela, atau di keramaian: “¡Quítate, que la carne de burro no es transparente!” Ucapannya cocok dipasangkan dengan perintah tegas quítate (“minggir”). Nadanya main-main dan sedikit kasar, cocok untuk teman dan keluarga, tapi bukan untuk orang asing yang ingin kamu jaga hubungan baiknya.