Jugando con bolas de nieve en español fácil
A1 Spanish latihan menyimak · Spanyol · Dikurasi untuk pemula
Kenapa bahasa Spanyol memakai “le” dan “a él” dalam kalimat yang sama?
Dalam bahasa Spanyol, orang yang menjadi sasaran bisa disebut dua kali: le dan a él. Di klip ini, yo le tiro una bola a él berarti “aku melempar bola salju ke arahnya” — baik le maupun a él menunjuk orang yang sama. Kata kecil le adalah intinya; a él (atau a ella, “kepadanya” untuk perempuan) hanya memperjelas siapa orangnya. Bagi penutur bahasa Inggris rasanya berlebihan, tapi dalam bahasa Spanyol hal ini sangat wajar.
Klip ini melatih pola tersebut dengan lempar-lemparan bola salju: yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. Tukar pasangan kata kecilnya dan orangnya pun ikut berganti: me… a mí (kepadaku), te… a ti (kepadamu), le… a él / a ella (kepadanya, laki-laki / perempuan). Kata kerjanya adalah tirar, “melempar.” Kamu akan menemui pola ganda ini di mana-mana — a mí me gusta, le doy el libro a María.