Hablando de los ojos y por qué son importantes

Apa arti “ponerse rojo” dalam bahasa Spanyol?

Ponerse plus sebuah warna berarti “berubah menjadi” warna tersebut. Jadi los ojos se ponen rojos berarti “matanya berubah merah.” Pola ini juga berlaku untuk perasaan: me pongo nervioso (“aku jadi gugup”) atau se pone triste (“dia jadi sedih”). Bentuknya me pongo, te pones, se pone — cara yang sederhana dan umum untuk mengatakan bahwa seseorang atau sesuatu berubah warna atau berubah suasana hati.

Dalam klip ini, los ojos se ponen rojos diucapkan saat kita menangis atau kena asap. Bandingkan es rojo (“merah,” sudah merah sejak awal) dengan se pone rojo (“berubah merah,” baru saja terjadi). Untuk orang, ponerse rojo juga bisa berarti memerah karena malu.