Frases básicas de cortesía y ayuda en español

Apa arti “con permiso” dalam bahasa Spanyol?

Dalam bahasa Inggris, satu frasa “excuse me” dipakai untuk segala hal, tapi bahasa Spanyol membaginya. Con permiso (harfiahnya “dengan izin”) diucapkan sebelum kamu melewati suatu ruang: menyisip di antara penumpang di bus, meninggalkan meja makan, atau lewat di antara dua orang yang sedang ngobrol. Frasa ini meminta mereka untuk mengizinkanmu lewat. Bisa dipendekkan jadi cukup permiso. Kalau kamu menabrak orang atau mau minta maaf, gunakan perdón.

Jadi keduanya berbeda. Con permiso diucapkan sebelum tindakan, untuk lewat dengan sopan; perdón diucapkan setelahnya, untuk minta maaf. Di banyak negara berbahasa Spanyol, orang mengucapkan con permiso jauh lebih sering daripada penutur bahasa Inggris mengucapkan “excuse me” saat melewati orang lain.