Cómo el oso perdió la cola
A1 Spanish latihan menyimak · Spanyol · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “estar harto” dalam bahasa Spanyol?
Estar harto berarti sudah tidak tahan lagi atau muak terhadap sesuatu. Rasanya seperti tidak sanggup menahan lagi. Kisahnya menjelaskannya dengan lugas: estaba harto, cansado (“dia sudah muak, lelah”). Kata harto berubah sesuai orangnya: perempuan mengatakan estoy harta, dan sekelompok orang mengatakan estamos hartos. Untuk menyebut penyebabnya, tambahkan de: estoy harto de esperar (“aku bosan menunggu”).
Pencerita bahkan mendefinisikannya di dalam cerita: ¿Estar harto? Es, estoy harto, cansado — sang rubi sudah harto mendengar beruang membicarakan ekornya terus-menerus. Harto punya makna kedua yang lebih lama: “kenyang” setelah makan. Namun makna sehari-hari yang perlu dipelajari adalah makna “muak” tersebut.