Camino por la calle y supero mi miedo a grabar

Apa arti “miedo escénico” dalam bahasa Spanyol?

Sambil berjalan dan syuting di jalanan, dia mengaku merasa malu dan bertanya-tanya kenapa merekam video di tempat umum bikin dia takut. Lalu dia mengatakannya begitu saja: dia benar-benar ingin mengatasi miedo escénico-nya. Itu adalah rasa takut saat tampil atau ditonton orang lain — hal yang sama yang menahannya dari bernyanyi atau bermain stand-up. Mengucapkannya dengan lantang sepertinya jadi caranya untuk melangkah melewatinya.

Dia berkata: “realmente quiero superar el miedo escénico” — “Aku benar-benar ingin mengatasi grogiku.” Ini adalah rasa gugup yang kamu rasakan saat orang-orang menontonmu tampil. - “Tengo miedo escénico antes de hablar en público.” — “Aku grogi sebelum berbicara di depan umum.” - “El cantante sufre de miedo escénico.” — “Penyanyi itu menderita grogi.” - “Con práctica, superé el miedo escénico.” — “Dengan latihan, aku berhasil mengatasi grogiku.” Kata “escénico” berasal dari “escena” (panggung/scene), jadi frasa ini menunjuk pada rasa takut berada di atas panggung atau menjadi pusat perhatian. Frasa ini sering dipakai bersama “superar” (mengatasi) atau “vencer” (mengalahkan).