Broma a mis hermanas con un cambio de look

Mengapa orang Meksiko mengucapkan 'mande' bukan 'qué'?

Saat seseorang memanggil nama Anda di Meksiko, jawaban klasiknya bukan ¿qué? — melainkan ¿mande?, yang harfiahnya berarti 'perintahkan (aku)', bentuk usted dari mandar, 'memerintahkan'. Kata ini mencakup arti 'ya?', 'maaf?', dan 'ulangi sekali lagi?', dan di banyak keluarga Meksiko, menjawab hanya dengan ¿qué? tetap dianggap kasar dan mendapat teguran. Ini salah satu cara tercepat untuk kedengarannya seperti orang Meksiko asli.

Video lelucon ini menangkapnya sebagai refleks murni — seorang saudara perempuan, dipanggil dari ruang lain, menjawab singkat 'Mande'. Sebuah cerita rakyat mengaitkan kata ini dengan ketundukan di masa kolonial, tapi para linguis menolaknya: usted mande dulu adalah formula kesopanan yang dipakai di antara sesama. Generasi muda Meksiko semakin sering berkata ¿qué? atau ¿cómo?; di Spanyol Anda akan mendengar ¿cómo? atau ¿diga? sebagai gantinya.