Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian latihan menyimak · Rusia · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “выходной” dalam bahasa Rusia?
Выходной adalah kata Rusia sehari-hari untuk hari libur. Awalnya berbentuk выходной день (“hari tidak bekerja”), tetapi orang Rusia biasa menghapus день dan cukup mengatakan выходной: “Суббота — выходной.” Dalam bentuk jamak, выходные berarti “akhir pekan.” Klip ini bermain dengan makna tersebut: Sabtu biasanya adalah выходной, “но я работаю в субботу,” sehingga bagi narator суббота рабочий день (hari kerja).
Bahasa Rusia mengelompokkan setiap tanggal ke dalam выходной (hari libur) atau рабочий день (hari kerja), dan batas antara keduanya bisa berubah secara resmi. Untuk menghubungkan hari libur nasional, pemerintah menata ulang kalender, sehingga beberapa Sabto ditetapkan sebagai hari kerja lewat keputusan resmi — persis seperti situasi narator. Pada hari Jumat Anda akan sering mendengar ucapan perpisahan yang ceria хороших выходных! (“selamat akhir pekan!”).
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)