Практика: как писать и читать интернациональные слова
A1 Russian latihan menyimak · Rusia · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “ударение” dalam pelafalan bahasa Rusia?
Dalam bahasa Rusia, huruf О hanya dibunyikan sebagai О utuh bila ia membawa ударение — tekanan. Pindahkan tekanannya, dan huruf yang sama akan meleset ke arah bunyi “ah”. Itulah sebabnya докуме́нт terdengar lebih seperti дакумент: tekanannya ada di suku kata terakhir, sehingga О yang tak ditekan tereduksi. Pedoman sederhananya: tanpa tekanan, tak ada О utuh — dan jarak antara ejaan dan bunyi pun mengecil pada ribuan kata sehari-hari.
Aturannya terbagi rapi menjadi dua: О di bawah tekanan tetap О — о́фис, ко́фе, телефо́н mempertahankan bunyi О utuh. О tanpa tekanan meleset ke arah А — докуме́нт, рестора́н, паспо́рт semuanya bergeser. Dalam klip, guru mengeja “д, о, к, у, м, е, н, т” huruf demi huruf, lalu berhenti sejenak: “Это О или А?” — apakah itu O atau A? Jawabannya: keduanya. Ditulis О, diucapkan А, karena tekanannya ada di tempat lain. Aturan yang sama menjelaskan mengapa Москва terdengar seperti Масква dan хорошо seperti харашо.