Как по-русски сказать «ты тоже» в ответ

Apa arti “и тебя тоже” dalam bahasa Rusia?

Saat penutur Rusia mengucapkan selamat atau mengucapkan Selamat Tahun Baru, kamu bisa memantulkannya kembali dengan frasa pendek — tetapi bentuk kata gantinya berubah tergantung kata kerja yang tersirat. и тебя тоже (Akusatif) memantulkan поздравлять (mengucapkan selamat), sedangkan и тебе тоже (Datif) memantulkan желать (mengharapkan). Bahasa Rusia memadatkan seluruh kalimat ke dalam satu bentuk kata ganti itu, sehingga kasusnya membawa seluruh beban tata bahasa.

Pola ini berlaku dalam empat situasi: С Новым годом! → Спасибо, и тебя! (Akusatif — kependekan dari поздравляю тебя). Удачи! → Спасибо, и тебе! (Datif — kependekan dari желаю тебе удачи). Ты отлично выглядишь! → Спасибо, ты тоже (Nominatif — subjek tetap menjadi subjek). У тебя красивое платье! → И у тебя! (seluruh frasa preposisional diulang tanpa perubahan). Begitu kamu memahami aturannya — pakailah kasus yang sama dengan kalimat lengkapnya — setiap balasan timbal balik dalam bahasa Rusia akan otomatis pas.