Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian latihan menyimak · Rusia · Dikurasi untuk pemula
Benar “на такси” atau “в такси”? на vs в untuk transportasi dalam bahasa Rusia
Saat menuju pantai, narator mencoba semua pilihan: Я еду на трамвае (naik trem), *на поезде (naik kereta), на автобусе (naik bus). Untuk transportasi umum, bahasa Rusia memakai на plus kendaraannya dalam kasus preposisional, jadi Я еду на поезде berarti “saya pergi naik kereta.” Lalu bus tak kunjung datang, mereka tembereng taksi, dan preposisinya berubah: мы едем в такси*.
Patokannya begini: kamu naik di atas transportasi umum yang besar (на трамвае, на метро, на самолёте), tapi kamu masuk ke dalam mobil atau taksi (в машине, в такси). Di klip yang sama, ada satu bonus lagi: perhatikan на пляж (ke pantai, gerak, akusatif) berubah jadi на пляже (di pantai, lokasi, preposisional) begitu mereka tiba. Preposisi yang sama, kasus berbeda, makna berbeda.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro