Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian latihan menyimak · Rumania · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “se dă mare” dalam bahasa Rumania?
Dalam adegan salah paham saudari kembar ini, satu mengeluh soal yang lain: «se dă mare cu tot ce are» (“dia pamer dengan semua yang dia punya”). Se dă mare berarti pamer atau sok besar, harfiah “menjadikan diri sendiri besar.”
Ini ungkapan sehari-hari dalam bahasa Rumania untuk orang yang merasa dirinya hebat, si pamer yang sombong dan “vorbește ca pisica” (bicara dengan gaya yang sok elegan). Lucunya, dia tanpa sadar menjelek-jelekkan saudari kembarnya sendiri yang wajahnya sama persis. Padukan se dă mare dengan arogant (“arogansi”) atau fudul (“sombong, merasa dirinya paling hebat”) dan kamu bisa mendeskripsikan setiap orang pamer yang pernah kamu temui.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Romanian latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum bahasa Rumania
Frekuensi lisan bahasa Rumania
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.