Vocabulaire français des métiers en contexte
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apakah 'avocat' berarti pengacara atau alpukat dalam bahasa Prancis?
Un avocat adalah orang yang membela terdakwa di pengadilan. Un avocat juga merupakan buah berwarna hijau yang dihaluskan untuk guacamole. Ejaan dan pengucapannya sama, dan konteks biasanya yang membedakan: mon avocat di luar ruang sidang berarti pengacara, un toast à l’avocat saat brunch jelas bukan pengacara. Kalau memang bisa bermakna ganda, bahasa Prancis menambah kata — l’avocat de la défense, un demi-avocat.
Ketidaksesuaian ini bukan kebetulan. Kata pengacara berasal dari Latin advocatus, 'dipanggil ke sisi seseorang'. Kata buahnya lewat jalur panjang: Nahuatl āhuacatl → Spanyol aguacate, yang kemudian ditarik ke kata yang familiar abogado ('pengacara') sehingga jadi avocado — dan bahasa Prancis meminjamnya, tepat jatuh pada kata yang sudah ada. Pohonnya membedakan keduanya: un avocatier.