Vocabulaire de la salle de bain en français
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Bagaimana cara mengucapkan 'shampooing' dalam bahasa Prancis?
Bahasa Prancis meminjam kata Inggris shampooing dan mempertahankan ejaannya, tapi bukan bunyinya. Kata ini keluar kira-kira sebagai shahn-pwan — /ʃɑ̃pwɛ̃/, dengan vokal nasal dan tanpa jejak 'sham-poo' sama sekali — salah satu pengingat paling tajam bahwa kata yang terlihat familiar di label Prancis tidak memberitahu apa-apa tentang cara mengucapkannya. Ejaannya pun bergeser: shampoing dengan satu o kini jadi bentuk yang lebih umum, meski botol-botol sering masih mencetak shampooing.
Kata-kata yang dibangun Prancis di atasnya justru berjalan ke arah berlawanan dan mengeja ulang bunyinya secara eksplisit: shampouiner (mencuci rambut dengan sampo), un shampouineur / une shampouineuse (orangnya, dan mesin cuci karpet). Ejaan -oui- itu adalah pengucapan yang dituliskan.