Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Visiter atau rendre visite — apa bedanya dalam bahasa Prancis?
Salah satu kesalahan Prancis yang paling umum: tempat di-visiter, tetapi orang di-rendre visite. “Je visite Rome” tidak apa-apa; “je visite ma mère” tidak — seharusnya “je rends visite à ma mère.” Pembagiannya kaku: museum, kota, negara, dan apartemen memakai visiter; teman, orang tua, dan klien memakai rendre visite à. Mencampur keduanya adalah ciri khas yang langsung ketahuan, bahkan di kalangan penutur yang sebenarnya sudah lancar.
Ada satu pengecualian sempit: saat kamu menjenguk orang sakit atau rentan di institusi mereka, visiter untuk orang diperbolehkan — “le médecin visite ses patients,” “je visite les prisonniers.” Selebihnya, ikuti aturannya. Contoh yang perlu diingat: “J’ai visité la Grèce l’an dernier” (tempat) vs “J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier” (orang). Perhatikan bahwa rendre visite selalu diikuti à sebelum orangnya.