Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apakah 'demander' berarti 'to demand' dalam bahasa Prancis?
Demander kelihatan mirip 'demand' tapi maknanya lebih lembut. Ini kata kerja netral sehari-hari untuk meminta: elle lui a demandé l’heure artinya 'dia menanyakan jam ke dia', je peux te demander quelque chose ? artinya 'bolehkah aku memintamu sesuatu?'. Nada dan konteks bisa bikin permintaan jadi tegas, tapi kata kerjanya sendiri nggak bawa nuansa 'menuntut' kayak 'demand' di Inggris — untuk itu, Prancis biasanya pakai exiger.
Pola ini layak dihafal apa adanya: demander quelque chose à quelqu’un. Orang yang diminta pakai à, bukan objek langsung, jadinya je demande l’addition au serveur — harfiahnya 'aku minta nota ke pelayan'. Kata bendasanya biasanya ikut kata kerja: une demande berarti permintaan atau lamaran, tapi di ekonomi artinya 'permintaan' (l’offre et la demande, 'penawaran dan permintaan').