une journée d’été à Paris en vlog

Apa arti 'vachement' dalam bahasa Prancis?

Vachement adalah salah satu penguat paling umum dalam bahasa Prancis lisan: vachement bien, vachement cher, vachement en retard. Artinya hanya 'benar-benar' atau 'sungguh-sungguh', dan kata 'sapi' yang tersembunyi di dalamnya tidak terasa lagi oleh penutur asli. Soal register, kata ini kasar tapi tidak biadab — kamu bisa menggunakannya ke teman atau rekan kerja, dan menulis très atau vraiment sebagai gantinya.

Hewan itu belum lenyap total: vache masih berfungsi sebagai kata sifat berarti 'kejam' atau 'jahat' (c’est vache, ce qu’il a dit), dan vachement tercatat pada awal 1900-an bermakna 'dengan kejam' sebelum akhirnya menetap sebagai penguat netral beberapa dekade kemudian.