Une énigme de Fort Boyard à résoudre

Apa arti 'un grain de beauté' dalam bahasa Prancis?

Un grain adalah satu partikel kecil, tapi bahasa Prancis juga menggunakannya untuk mengukur hal-hal yang tak terlihat. Un grain de folie adalah sentuhan kegilaan yang disambut baik, un grain de sable adalah hal kecil yang mengganggu rencana, dan un grain de beauté — secara harfiah 'sebutir keindahan' — adalah kata biasa untuk tahi lalat di kulit. Satu kata benda, empat gambaran sehari-hari.

Sebuah teka-teki Fort Boyard merangkai makna-makna ini: kegilaan, lada, keindahan, dan pasir yang bisa mengacaukan segalanya. Jawabannya adalah le grain. Idiom ini meluas secara alami: un grain de sable dans l’engrenage — harfiahnya sebutir pasir di dalam gigi roda — adalah hal kecil yang menghentikan seluruh rencana.