Formules de politesse françaises pour débutants
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Bagaimana cara mengatakan “you’re welcome” dalam bahasa Prancis?
Merci beaucoup punya jawaban standar, dan di dalamnya tidak ada kata yang berarti “welcome.” Bahasa Prancis menyebutnya de rien, secara harfiah “dari pada tidak ada”: alih-alih menerima ucapan terima kasih, kamu meremehkan bantuan itu sebagai hal terlalu kecil untuk disebut, persis seperti de nada dalam bahasa Spanyol. Ini adalah respons sehari-hari yang serbaguna, sama cocok untuk teman, rekan kerja, maupun orang di balik meja layanan.
Tingkatan di atasnya tidak banyak: je vous en prie adalah versi sopan yang akan kamu dengar di meja layanan toko, pas de quoi lebih santai, avec plaisir terasa hangat. Satu catatan regional yang patut dikenal — banyak penutur di Québec menjawab merci dengan bienvenue, mengikuti pola “you’re welcome” dari bahasa Inggris. Office québécois de la langue française menyarankan untuk tidak menggunakannya, tetapi kamu tetap akan sering mendengarnya.