Dire autre chose que "pas" en français
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'sage' dalam bahasa Prancis?
Penutur bahasa Inggris membaca sage sebagai 'bijak', dan bahasa Prancis memang punya arti itu — un sage berarti orang tua yang bijak. Tapi kalau dipakai untuk anak, artinya 'teman baik': tenang, patuh, tidak bikin repot. Sois sage itu yang diucapkan orang tua saat mau pergi, dan il a été très sage memuji perilaku, bukan kecerdasan. Lawannya adalah agité — gelisah, main ke sana-sini.
Perbandingan klasiknya adalah sage comme une image, 'baik seperti gambar': anak yang begitu diam seolah bisa dibingkai. Artinya untuk orang dewasa lebih mirip bahasa Inggris — une décision sage adalah keputusan yang bijak, dan pers menyebut Conseil constitutionnel sebagai les Sages. Di sage-femme (bidan), sage mempertahankan arti lama 'terampil, tahu'. Klip ini pakai jalur negatif, menerjemahkan pas sage sebagai agité.