Dialogue drôle dans un cours d’art mal choisi
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “se tromper de” dalam bahasa Prancis?
Sendirian, se tromper berarti “salah” atau “membuat kesalahan.” Tambahkan de plus sebuah nomina dan artinya berubah menjadi “salah mengambil.” Jadi se tromper de bus berarti “naik bus yang salah,” dan se tromper de classe berarti “masuk kelas yang salah.” Tidak ada artikel yang disisipkan antara de dan nomina — buang “le” atau “la” dan langsung letakkan nomina setelahnya.
Di akhir sketsa kelas seni ini, murid yang bingung akhirnya berkata “Je pense que je me trompe de classe” — “Rasanya aku salah kelas.” Satu kalimat itu adalah inti leluconnya sekaligus pola yang sangat berguna. Pola selalu se tromper de + (nomina tanpa artikel): se tromper de jour (salah hari), se tromper de numéro (salah nomor — “vous vous êtes trompé de numéro” adalah yang kamu ucapkan saat menelpon), se tromper de route (ambil jalan yang salah), se tromper de chemin (salah arah). Dua catatan singkat. Kerjanya refleksif, jadi kamu butuh me / te / se: je me trompe, tu te trompes, il se trompe. Dan tanpa de, se tromper saja berarti “keliru”: tu te trompes = “kamu salah.”