Commander un cappuccino avec du lait végétal
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “le lait végétal” saat memesan kopi dalam bahasa Prancis?
Le lait végétal — secara harfiah “susu nabati” — adalah istilah payung standar dalam bahasa Prancis untuk segala jenis susu non-sapi. Kalau bahasa Inggris harus repot memilih antara “oat milk”, “plant-based”, dan “dairy-free”, bahasa Prancis lebih ringkas: kata végétal mencakup semuanya, lalu kamu sebut nama tanamannya. Dua yang paling sering kamu dengar saat memesan kopi adalah lait d’avoine (oat) dan lait de soja (kedelai). Inilah frasa wajib kamu tahu kalau ngopi di Prancis.
Di video ini, pelanggan menolak susu sapi dengan santai: pas de vache — “tanpa sapi” — lalu barista menawarkan en lait végétal, on a lait d’avoine, lait de soja. Perlu dicatat, bahasa Prancis tetap menyebutnya lait meski aturan pelabelan Uni Eropa mencadangkan kata “milk” khusus untuk produk hewani. Jadi, di kemasan kamu sering melihat boisson à l’avoine; tapi dalam percakapan di kafe, orang tetap santai menyebut lait d’avoine.