Commander un café en français au quotidien
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'normalement' dalam bahasa Prancis?
Normalement terlihat seperti 'normally', dan memang bisa dipakai untuk melaporkan kebiasaan. Dalam percakapan, kata ini jauh lebih sering dipakai sebagai pengaman: 'secara prinsip, kecuali ada yang salah'. Tanya ke kafe kapan buka dan normalement, neuf heures et demie berarti 'pukul sembilan setengah — itu rencananya', bukan 'itu jam biasa kami'. Mendengarnya sebagai kebiasaan, bukan ekspektasi, itulah yang membuat jawaban orang Prancis kedengarannya lebih ambigu dari sebenarnya.
En principe adalah saudara kembarnya yang sedikit lebih formal dan mengamankan cara yang sama. Kalau kamu benar-benar mau bilang 'biasanya', pakai d’habitude atau en général: d’habitude, j’ouvre à neuf heures.