Blague sur les règles, les œufs et les poules

Apa arti “gober” dalam bahasa Prancis?

“Gober un œuf” berarti menelan telur mentah dalam satu tegukan, tanpa dikunyah — itulah arti harfiah gober, menelan dengan isapan. Yang menarik adalah makna keduanya: gober sebuah cerita berarti mempercayainya bulat-bulat tanpa berpikir kritis, persis seperti ungkapan Indonesia “menelan mentah” sebuah kebohongan. Satu kata kerja, merangkum orang yang terlalu mudah percaya dan telur yang ditelan utuh.

“Elle gobe tout ce qu’on lui dit” berarti dia mempercayai apa pun yang dikatakan kepadanya. Ada pula ungkapan gober les mouches (menelan lalat) yang terkesan melamun — berdiri bengong, tenggelam dalam khayalan. Citra telur dan kerang ini begitu melekat sehingga penutur Prancis langsung membayangkan gerakan kepala mendongak dan menelan sekali teguk setiap kali gober muncul.