Bien utiliser l’expression « trouver que » en français
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'je trouve que' dalam bahasa Prancis?
Trouver berarti 'menemukan', dan je trouve que adalah salah satu cara paling khas Prancis untuk mengungkapkan pendapat: je trouve que c’est une bonne idée. Frasa ini mirip dengan je pense que, tapi dengan nuans yang berbeda — penser adalah apa yang Anda kira, sedangkan trouver adalah kesan yang Anda dapat setelah melihat sesuatu. Frasa ini sangat umum dalam percakapan sehari-hari, dan membuat kalimat pemula terdengar lebih alami, bukan hafal.
Frasa ini juga bisa dipakai dengan adjektif saja tanpa que: je le trouve sympa ('Saya rasa dia lucu/baik'), tu trouves ? ('Menurutmu?'). Satu hal yang perlu diperhatikan: dalam bahasa Prancis yang formal, negasinya memerlukan subjunctive — je ne trouve pas que ce soit difficile — meski indicative biasa dipakai dalam percakapan santai. Klip ini menerjemahkannya sebagai penser que, juger que, estimer que, yang memang tepat mencakup rentang maknanya.