Bien utiliser chez et au en français

Apa arti “chez le coiffeur” dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Prancis, “chez” berarti 'ke' atau 'di' tempat seseorang. Tidak ada satu kata dalam bahasa Indonesia yang persis sama. Pakai “chez” sebelum nama orang, nama depan, atau profesi: “chez le coiffeur” (ke tukang cukur), “chez le médecin” (ke dokter), “chez Henri” (di rumah Henri). Untuk gedung atau toko, gunakan “à”, “au”, atau “à la”: “au cinéma”, “au salon de coiffure”. Aturan sederhananya: orang → “chez”; tempat → “au”.

Di video ini, sang guru membuka dengan koreksi: “Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente” — 'Mencampuradukkan au dan chez dalam bahasa Prancis adalah kesalahan yang sangat umum.' Katanya, banyak penutur asli pun sering keliru. Contoh utamanya: “Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure” (Saya pergi ke tukang cukur, tapi saya pergi ke salon). Pola yang sama juga muncul pada “chez le médecin” vs “au cabinet médical” (ke dokter vs ke klinik dokter) dan “chez le poissonnier” vs “à la poissonnerie” (ke penjual ikan vs ke toko ikan). Kata “chez” berasal dari bahasa Latin “casa”, yang berarti rumah. Catatan: dalam percakapan santai kamu mungkin mendengar “je vais au coiffeur”, tapi “chez le coiffeur” adalah bentuk baku. Dua contoh percakapan sehari-hari dari video: “J’ai rendez-vous chez des amis” (Saya ada janji di rumah teman) dan “On se retrouve chez Henri” (Kita ketemu di rumah Henri).