70 phrases faciles de français pour débutants
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'bon marché' dalam bahasa Prancis?
C’est bon marché berarti 'ini murah.' Marché di sini bermakna lama — harga, bukan pasar — karena frasa ini singkatan dari à bon marché, 'dengan harga bagus.' Itulah sebabnya ia menolak untuk menyesuaikan (agreement) dengan apapun: des chaussures bon marché, tidak pernah bonnes marchés. Komparatifnya adalah meilleur marché, meski dalam percakapan sehari-hari orang biasanya hanya bilang moins cher.
Frasa ini cukup tua hingga menamai sebuah toko: toko departemen Paris Le Bon Marché, dibuka abad kesembilan belas, hanyalah 'harga bagus' sebagai papan nama di atas pintu. Ia tidak pernah kehilangan arti komersial polos itu, sehingga nama toko itu terbaca bagi penutur Prancis kurang seperti merek tapi lebih seperti janji.