12 phrases françaises du quotidien à connaître
A1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'j’avoue' dalam bahasa Prancis?
Avouer berarti mengakui atau mengungkapkan, jadi j’avoue seharusnya berarti 'aku mengakuinya' — dan memang masih bisa dipakai begitu. Tapi kalau dipakai sendirian, terutama oleh penutur muda, maknanya jadi sekadar penanda persetujuan: seseorang mengemukakan pendapat, kamu bilang j’avoue, dan artinya 'benar', 'masuk akal', 'sama aja'. Anggap versi satu kata itu sebagai 'ya', dan gunakan konstruksi lengkapnya saat benar-benar mengakui kesalahan: j’avoue que j’ai oublié.
Académie française keberatan soal pergeseran ini, memperingatkan bahwa memakai j’avoue sebagai oui polos mengosongkan makna kata kerja itu. Keberatan itu tak mengubah apa-apa — frasa ini jadi salah satu penanda persetujuan paling umum dalam percakapan santai.