10 questions pour parler de votre ville

Apakah arti 'rendez-vous' dalam bahasa Prancis berarti kencan?

Dalam bahasa Inggris, 'rendezvous' sering terdengar romantis. Dalam bahasa Prancis, un rendez-vous hanyalah janji temu apa pun yang sudah ditentukan waktunya: ke dokter gigi, ke bank, rapat kerja, melihat apartemen. Kamu prendre rendez-vous untuk membuat janji dan avoir rendez-vous à 14h. Jika yang dimaksud adalah kencan, penutur biasanya menyebutkannya secara eksplisit — un rendez-vous amoureux, atau yang lebih santai un rencard.

Kata ini berasal dari bentuk imperatif lama: rendez-vous secara harfiah memerintahkan orang 'pergi ke sana', dari se render, pergi ke suatu tempat. Itulah mengapa kata ini mempertahankan tanda hubung dan tidak berubah di bentuk jamak — des rendez-vous. Dua penggunaan sehari-hari: j’ai rendez-vous chez le médecin, tanpa artikel sama sekali, dan rendez-vous demain ! sebagai penutup percakapan yang berarti 'sampai jumpa besok'.