10 mots français difficiles à prononcer pour les apprenants
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “casse-tête” dalam bahasa Prancis?
casse-tête dibentuk dari “casser” (memecahkan) dan “tête” (kepala), jadi secara harfiah berarti “pecah-kepala.” Kata ini mencakup dua makna sekaligus: teka-teki yang menggelitik dan masalah yang rumit serta bikin frustrasi. Masalah logistik yang njlimet, dokumen yang membingungkan, atau teka-teki yang sangat sulit semuanya bisa disebut “un vrai casse-tête.” Komposisi kata yang hidup ini — kamu memikirkan sesuatu sampai kepala rasanya pecah — membuatnya mudah diingat. Sekaligus jadi contoh bagus bagaimana bahasa Prancis menggabungkan dua kata pendek menjadi satu citra.
Penggunaan: “Organiser ce voyage, c’est un casse-tête” (merencanakan perjalanan ini adalah mimpi buruk). Makna teka-teki permainan papan melahirkan istilah “casse-tête chinois” (teka-teki Tiongkok). Bahasa Prancis punya banyak sekali kata majemuk berawalan “casse-” begini: “casse-croûte” (camilan — harfiah “pecah-kerak”), “casse-cou” (orang nekat — “pecah-leher”), “casse-pieds” (orang menyebalkan — “pemecah-kaki”). Pahami polanya dan kamu bisa menerjemahkan sekeluarga kata sekaligus.