Torcida brasileira grita nomes dos jogadores da seleção

Apa arti “respeita o manto” dalam bahasa Portugis?

Dalam sepak bola Brasil, kaus tim bukan sekadar kaus — itu adalah manto, secara harfiah berarti “jubah.” Jadi saat suporter berteriak respeita o manto, mereka tidak bermaksud “hormati kainnya”; mereka meminta untuk menghormati kaus tersebut dan semua orang yang pernah memakainya. Kata biasa untuk pakaian ini berubah jadi sesuatu yang nyaris sakral — seruan untuk bermain dengan menggendong beban lambang tim.

Manto berasal dari bahasa Latin mantum, jubah pendek, dan bahasa Portugis mempertahankannya untuk jubah upacara — termasuk jubah para santo. Nuansa religius itu disengaja: kaus Brasil sering disebut manto sagrado (“jubah suci”), julukan yang dikaitkan dengan kaus biru yang dipakai pada tahun 1958 dan dengan jubah Nossa Senhora Aparecida, santo pelindung Brasil. Kamu juga akan mendengar vestir o manto (“memakai jubah”) untuk mengenakan seragam tim. Di sini yelnya berbunyi respeita o manto. O rei voltou (“hormati kausnya. Sang raja kembali”) saat kerumunan meneriakkan nama-nama pemain.