O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese latihan menyimak · Portugis Brasil · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'mamão com açúcar' dalam bahasa Portugis?
Mamão adalah pepaya, makanan wajib di meja sarapan Brasil, biasanya disajikan berupa iris-iris dengan perasan jeruk nipis atau sendok gula. Gambaran itulah yang melahirkan salah satu idiom paling ramah dalam bahasa Portugis Brasil: ser mamão com açúcar — 'menjadi pepaya dengan gula' — artinya sesuatu itu sangat mudah. A prova foi mamão com açúcar: ujiannya gampang banget.
Logikanya sama dengan 'a piece of cake' dalam bahasa Inggris: buah lunak, tanpa usaha, tidak perlu dikunyah. Orang Brasil juga menggunakan moleza ('kelumpuan') atau é sopa singkat untuk maksud yang sama. Dua hal yang perlu dibedakan: buah ini disebut mamão di Brasil tapi biasanya papaia di Portugal, dan mamão verde — pepaya mentah hijau — adalah bahan sayur, bukan makanan sarapan.