Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

Apa arti “bandidão” dalam bahasa Portugis?

Bandido berarti penjahat atau penjahat buruan. Ganti akhirannya dengan -ão dan jadilah bandidão: bukan sembarang penjahat, tapi penjahat besar, menakutkan, dan kelas berat. Akhiran -ão adalah bentuk augmentatif dalam bahasa Portugis — sufiks yang menambah ukuran dan intensitas pada kata benda biasa sehingga jadi versi yang lebih besar dan lebih kuat. Ini salah satu cara pembentukan kata yang paling produktif dalam bahasa ini, dan begitu Anda menangkap polanya, Anda akan melihatnya di mana-mana.

Akhiran yang sama menghasilkan banyak kata sehari-hari: carro (mobil) → carrão (mobil besar dan keren), livro (buku) → livrão (buku tebal), amigo (teman) → amigão (teman dekat yang sejati). Akhiran ini berasal dari Latin -ōnem dan bisa membawa nuansa ukuran, intensitas, keakraban, atau — seperti pada bandidão — sedikit ancaman, tergantung kata dasarnya. Di sini, seorang anak yang menjadikan Wonder Woman melawan penjahat rumahan secara alami memakai bandidão, dan memang begitulah anak-anak Brasil menyerap pola ini: si jahat bukan sekadar bandido, dia bandidão.