Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama

Mengapa VW Beetle disebut 'Fusca' di Brasil?

Fusca adalah Volkswagen Beetle, dan di Brasil nama itu bukan sekadar nama model melainkan maskot nasional. Penjelasan paling umum mengaitkan julukan ini dengan pengucapan bahasa Jerman: Volkswagen dan singkatannya VW keduanya diawali bunyi F dalam bahasa Jerman, dan mulut orang Brasil membentuknya melalui fulque dan fulca menjadi Fusca. Julukan itu begitu melekat hingga Volkswagen akhirnya mengadopsinya sebagai nama resmi mobil tersebut di Brasil.

Portugal menyebut mobil yang sama Carocha — artinya 'kumbang' — sehingga penutur Brasil dan Portugal bisa membicarakan kendaraan identik itu tanpa memiliki satu kata pun yang sama. Di tempat lain namanya Escarabajo dalam bahasa Spanyol, Vocho di Meksiko, Beetle dalam bahasa Inggris. Orang Brasil mempersingkatnya dengan penuh kasih jadi fusquinha, dan warnanya biasanya diletakkan setelah kata benda, seperti dalam klip: um Fusca vermelho, bukan um vermelho Fusca.