Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa

Apa arti 'cadê' dalam Bahasa Portugal Brasil?

Cadê adalah cara Brasil bertanya di mana sesuatu berada, dan ia tidak memerlukan kata kerja sama sekali: cadê você?, cadê o meu celular?. Hal itu karena cadê dulunya bukan kata tanya — ia sisa frasa lama que é de…? (artinya 'apa yang telah terjadi pada…?'), yang merosot jadi quedê lalu cadê. Kata kerjanya sudah 'terbakar' di dalamnya.

Jadi cadê meu irmão? sudah lengkap persis seperti itu; menambah está adalah kesalahan klasik pelajar. Ia tidak formal tapi sudah bukan slang lagi — kamus memuatnya. Portugal memilih onde está?, dan beberapa Brasil tua masih bilang quedê. Dalam klip, seorang anak kecil menelpon ibunya dengan versi paling murni: oi mamãe, já chegou, cadê você?