Falando de canteiro, vaso e suculentas em português

Apa arti “canteiro” dalam bahasa Portugis?

canteiro adalah tanaman di taman tempat sukulen tumbuh — potongan tanah, bukan pot (vaso) tempatnya biasanya ditanam. Tapi kata ini punah kehidupan ganda: di tempat konstruksi, canteiro de obras menamai seluruh lokasi — alat, material, pondok pekerja dan sebagainya. Satu kata, dua lahan yang sangat berbeda: satu menumbuhkan tanaman, yang lain menumbuhkan bangunan.

Kata ini berasal dari Latin canthus, “pinggir roda”, yang bergeser jadi tepi lahan dan akhirnya lahan itu sendiri — bagaimana pinggir roda jadi tanaman di taman. Ada arti ketiga yang lebih jarang: canteiro bisa berarti tukang batu, seseorang yang mengukir batu potong (cantaria) — nama profesi yang dibangun di akar yang sama dengan arti tempat konstruksi.