Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

Apa arti “todinho” dalam Bahasa Portugal Brasil?

Diminutif dalam bahasa Portugal biasanya memperkecil atau memaniskan kata. Todinho justru berlawanan: todo berarti “semua,” dan akhiran -inho mendorongnya jadi “semua, sampai habis.” Limpe todinho artinya “bersihkan sampai bersih-betul.” Di sini akhiran berfungsi sebagai intensifier, bukan peminim — gerakan yang sama ada di igualzinho (“persis sama”), agorinha (“baru saja/sekarang juga”), dan pertinho (“sangat dekat”).

Kata ini mengikuti aturan adjective — todinha, todinhos, todinhas — dan alami dipakai dengan perintah maupun hasil selesai: comeu todinho, molhou a blusa todinha. Satu jebakan khas Brasil: Toddynho, dieja dengan y, adalah merek susu cokelat kotak terkenal, dan anak-anak gembira memakai keduanya dalam satu kalimat. Di klip pujian itu berbunyi isso mesmo, limpe todinho saat seorang balita menyapu lantai.