Criança escolhendo entre bebida e carne em casa
A2 Portuguese latihan menyimak · Portugis Brasil · Dikurasi untuk pemula
Kenapa orang Brazil bilang 'quero não' bukan 'não quero'?
quero não adalah bahasa Portugal Brazil sehari-hari untuk tidak, terima kasih atau saya tidak mau. Dalam bahasa Portugal standar, negasi diletakkan di depan: não quero. Orang Brazil membalik urutannya dan menempelkan não di akhir kata kerja. Konstruksi ini ada di mana-mana dalam bahasa lisan Brazil, terutama di Timur Laut: posso não (tidak bisa juga), sei não (tidak tahu), quero não (tidak mau).
Dalam klip singkat ini, seorang ibu Brazil menolak tawaran kecil cazuca (cachaça) dari anaknya dengan penolakan yang lembut: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » (tidak mau, sayang, terima kasih. Cuma minuman). Penempatan não setelah kata kerja membuat penolakan terdengar halus, hampir seperti permintaan maaf. Seandainya não quero, kesannya akan lebih datar.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Portuguese latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Portugis
Frekuensi lisan portugis
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
- ▸In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
- ▸In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
- ▸On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly