Como usar o verbo ter no dia a dia

Apa makna “ter” sebagai “ada” dalam bahasa Portugis Brasil?

Semua orang belajar ter sebagai “memiliki”, tetapi di Brasil kata ini diam-diam menjalankan tugas kedua: “ada”. Di mana bahasa Portugis Eropa dan buku teks memakai haver atau há, orang Brasil cukup mengatakan tem: tem três sentidos (“ada tiga makna”), tem dias que acordo cedo (“ada hari-hari di mana saya bangun pagi”). Kata kerja yang sama, tanpa perlu menghafal kata tambahan — dan inilah pilihan yang paling wajar dalam bahasa Portugis Brasil lisan sehari-hari.

Ini adalah salah satu perbedaan paling jelas antara bahasa Portugis Brasil dan Eropa. Bahasa tulisan formal masih memakai haver (há três sentidos), tetapi dalam percakapan bentuk itu terdengar kaku di Brasil, di mana ter sudah mengambil alih peran eksistensial — sebuah pergeseran yang dicatat oleh ahli bahasa (meskipun haver masih bertahan kuat dalam tulisan formal dan ungkapan tetap). Jadi tem um problema berarti “ada masalah”, bukan “dia memiliki masalah”; konteks dan ketiadaan subjek yang memberi tahu kamu ter mana yang sedang kamu dengar. Bagi pembelajar, ini sebuah hadiah: kuasai satu kata kerja dan kamu bisa menyatakan kepemilikan sekaligus keberadaan sesuatu.