Como pedir a ementa no restaurante

Apa arti 'ementa' di restoran Portugal?

Di Portugal, kartu yang berisi daftar hidangan, minuman, dan harganya disebut ementa. Frasa Pode trazer a ementa, por favor? dipakai untuk memintanya ke meja. Kalau bilang menu juga akan dimengerti dengan baik, tapi ementa adalah kata sehari-hari orang Portugal. Lintas ke benua lain, namanya berubah lagi: di Brasil kartu yang sama disebut cardápio.

Ementa sebenarnya bukan kata khusus makanan — arti lama-nya adalah 'catatan singkat', 'ringkasan', 'daftar', sehingga ringkasan sebuah undang-undang juga disebut ementa. Sementara cardápio Brasil justru diciptakan dengan sengaja: Antônio de Castro Lopes mengusulkannya dalam bukunya Neologismos indispensáveis e barbarismos dispensáveis tahun 1889 untuk menggantikan kata Prancis menu di bahasa Portugal. Cardápio malah jadi populer; usulannya convescote untuk 'piknik' tidak pernah melekat.