Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese latihan menyimak · Portugis Brasil · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'balão de São João' dalam bahasa Portugis Brasil?
Dalam bahasa Portugis Brasil, balão de São João adalah balon udara panas kertas yang identik dengan perayaan Juni (festas juninas) untuk menghormati São João — biasanya terbuat dari kertas warna-warni biru, kuning, oranye, dan merah, serta menjadi ikon di bendera, dekorasi, dan gambar anak-anak setiap Juni. Tapi melepaskannya sebenarnya ilegal: undang-undang kejahatan lingkungan Brasil tahun 1998 melarangnya, dengan ancaman hingga tiga tahun penjara, karena balon yang jatuh memicu kebakaran hutan dan mengancam penerbangan.
Kesenjangan antara tradisi dan hukum membuat topik ini hangat setiap Juni: beberapa kota, termasuk Rio de Janeiro, Niterói, dan São Gonçalo, kini memperbolehkan balon tanpa api di acara festa junina resmi sebagai gantinya melarang bentuknya sepenuhnya, dan Kongres terus mendebatkan rancangan undang-undang untuk mengatur, bukan mengkriminalisasi, adat ini. Jadi balão de São João lebih banyak bertahan sebagai gambar — di spanduk, dalam lagu, di ilustrasi anak-anak seperti ini — meski menyalakan yang aslinya bisa berarti hingga tiga tahun penjara.