Włoszka z Sycylii zakochana w Polsce

Mengapa penutur bahasa Polandia mengubah nama asing seperti 'Simona' menjadi 'Simonka'?

Saat memperkenalkan dirinya, pembicara asal Sicilia itu menawarkan tiga versi namanya: 'Jestem Simona, albo Simo, albo Simonka po polsku' — Simona, atau Simo, atau 'Simonka' dalam bahasa Polandia. Yang terakhir bukan terjemahan; itu bahasa Polandia melakukan hal biasa terhadap nama apa pun, asing maupun asli, dengan menambahkan akhiran kasih sayang '-ka' sama seperti 'Anna' jadi 'Anka' atau 'Kasia' jadi 'Kasiunia'.

Hal ini baik diketahui sebelum kamu memperkenalkan diri dalam bahasa Polandia: bersiaplah teman-teman akan spontan membuat julukan ringan untukmu dengan cara ini, tidak peduli nama mu dari mana — itu tanda kehangatan, bukan ejekan, dan menolaknya hampir mustahil.