Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

Apa arti 'proszę państwa' dalam bahasa Polandia?

Proszę państwa adalah cara sopan menyapa sekelompok orang dalam bahasa Polandia — 'ladies and gentlemen', secara harfiah 'saya meminta para bangsawan dan bangsawati'. Setiap orang Polandia juga mengenalnya sebagai pembukaan sebuah puisi: Proszę państwa, oto miś — 'Ladies and gentlemen, ini seekor beruang' — baris paling terkenal dari ZOO karya Jan Brzechwa, sajak-sajak hewan yang dibacakan dalam klip ini dan dihafal generasi anak-anak Polandia.

Państwo adalah kata yang kaya makna: berarti 'ladies and gentlemen / kalian semua' dalam sapaan santun, 'Bapak dan Ibu' (państwo Kowalscy), hingga 'negara' — konteks yang menentukan. Brzechwa (1898–1966) adalah penyair anak-anak tercinta Polandia; klip ini mengajak berkeliling kebun binatangnya, dari macan yang bosan (nic, nudzi mi się — 'tidak ada apa-apa, aku bosan') hingga dzik (babi hutan) yang membuat semua orang lari memanjat pohon.