Naleśniki babci krok po kroku

Apa arti **nie** di akhir kalimat bahasa Polandia?

Kata 'tidak' inilah yang dipakai orang Polandia untuk 'kan?'. Tambahkan nie? di akhir pernyataan apa pun, dan kalimat itu jadi pertanyaan penutup: moje ulubione, nie, babcia? — 'favoritku, kan, nenek?'. Satu suku kata ini menggantikan seluruh tumpukan 'isn’t it / don’t you / aren’t they' bahasa Inggris, dan itu suara Polandia percakapan yang santai. Alternatif formalnya adalah prawda?, 'benar?'.

Jawaban nenek adalah separuh pola lainnya: no — yang, membingungkan, berarti 'iya' dalam Polandia santai (no też, też w nocy — 'iya, semalaman juga'). Jadi di dapur ini nie bertanya dan no menyetujui. Resepnya sendiri mengajarkan bahasa Polandia untuk adonan kue dadar yang didiamkan: pół litra mleka ('setengah liter susu'), pięć jajek ('lima telur'), woda gazowana ('air soda', trik nenek agar kue dadar lebih ringan), skórka z pomarańczy ('kulit jeruk') dan na dwie godziny do lodówki — 'masuk kulkas dua jam'.