Mój idealny telefon komórkowy po polsku

Bagaimana cara kerja “chcę, żeby” dalam bahasa Polandia?

Untuk menginginkan sesuatu untuk diri sendiri, bahasa Polandia menggunakan infinitif: chcę być — “Saya ingin menjadi.” Tapi begitu Anda ingin sesuatu lain menjadi seperti yang diinginkan, struktur kalimat berubah: chcę, żeby + kata kerja yang tampak seperti masa lalu. Chcę, żeby był biały — “Saya ingin itu berwarna putih.” Monolog telepon impian ini mengulang pola itu selusin kali, satu keinginan per fitur.

Kata kerja setelah żeby sebenarnya bukan masa lalu — itu bentuk subjunktif khas Polandia, dan ia menyesuaikan dengan hal yang diinginkan: chcę, żeby telefon był tani (maskulin był), chcę, żeby bateria była dobra (feminin była). Klip ini juga menggunakan kembar formal aby: chcê, aby mój telefon był ładny. Keinginan terbaik: dia ingin telepon itu harganya sepuluh złoty — sekitar dua euro.