Mama zgaduje imiona osób z Friendz

Apa arti 'pasuje mi' dalam bahasa Polandia?

Pasować adalah kata kerja yang dipakai orang Polandia saat hal-hal cocok: pakaian pas (te spodnie pasują), warna cocok, jam pertemuan pas — pasuje mi, artinya 'cocok buat aku'. Dalam permainan tebak-tebakan ini, seorang ibu memutuskan nama mana yang 'cocok' untuk wajah orang asing: pasuje mi tu imię Krystian — 'nama Krystian cocok di sini'. Satu kata kerja menutupi fit, suit, dan match — dengan penerima dalam kasus dative (mi).

Dipinjam lama lalu dari bahasa Jerman passen, pasować kini ada di mana-mana dalam penjadwalan bahasa Polandia: Pasuje ci piątek? — 'Apakah hari Jumat cocok buat kamu?' — dijawab singkat Pasuje! ('Cocok!') atau Nie pasuje mi ('Gak bisa'). Kata kerja andalan ibu yang lain adalah przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora — 'dia mengingatkan aku ke beberapa aktor' — kata kerja 'mengingatkan aku' yang juga pakai dative.