Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu

Apa arti “policzmy” dalam bahasa Polandia?

Policzmy berarti “ayo kita hitung,” dan akhiran “-my” itulah yang melakukan semua pekerjaan. Bahasa Polandia membangun “ayo kita ___” dengan cara yang sama seperti bahasa Inggris membangun perintah, lalu menambahkan “kita” di ujungnya: policz (“hitung!”) jadi policzmy (“ayo kita hitung”), idź (“pergi!”) jadi idźmy (“ayo kita pergi”). Satu akhiran saja mengubah perintah apa pun jadi ajakan bersama — tidak perlu kata “ayo” terpisah.

Bentuk -my inilah yang membuat lagu-lagu anak-anak Polandia terdengar begitu mengundang: lagu ini dibuka dengan Policzmy razem! (“Ayo kita hitung bersama!”) sebelum menghitung kurczaczki — bentuk plural diminutif kasih sayang dari kurczak (ayam) — satu per satu hingga sepuluh. Ganti kata kerjanya, polanya tetap berlaku: śpiewajmy (“ayo kita nyanyi”), zróbmy (“ayo kita lakukan”), chodźmy (“ayo kita pergi”). Pola ini juga mencerminkan pembagian imperfective/perfective bahasa Polandia: policzmy (dari perfective policzyć) berarti “ayo kita hitung [semua] sampai habis,” sedangkan liczmy (dari imperfective liczyć) berarti “ayo kita menghitung” sebagai aktivitas yang berlangsung.