Kupuję złotego senseia Wu z lego

Apa arti 'należy się' saat membayar dalam bahasa Polandia?

Saat penjual Lego menyebutkan harga, dia tidak berkata 'aku mau' atau 'kamu harus bayar' — dia berkata '110 złotych się należy,' yang harfiahnya '110 zloty tertunggak pada dirinya sendiri.' Frasa 'należeć się' menjadikan uang sebagai subjek yang menunggak, sehingga tak perlu ada yang menudingi jari. Itu cara santun dan bisnis standar orang Polandia menyatakan harga atau biaya.

Refleksif yang sama muncul di mana pun sesuatu yang sepatutnya didapatkan: 'należy ci się przerwa' (kamu berhak istirahat), 'co się należy?' (berapa yang kuharuskannya bayar ke kamu?). Ganti dengan apapun yang tertunggak, dan tata bahasanya yang membawa kesetaraan untukmu.