客厅里的杯垫有什么用
A1 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok · Dikurasi untuk pemula
Apa bedanya “烫” dan “热” dalam bahasa Mandarin?
Klip singkat soal alas gelas ini berputar pada satu karakter: 烫 (tàng). Tuang air panas ke gelas dan bagian bawahnya jadi 很烫 — cukup panas untuk melukai meja, makanya butuh alas di bawahnya. Bahasa Mandarin membagi “panas” jadi dua: 热 (rè) untuk panas biasa — cuaca, sup, hari hangat — sedangkan 烫 adalah panas yang sakit kalau disentuh. Pelayan menaruh piring sambil memperingatkan: 小心烫 — “hati-hati, panas sekali.”
烫 juga bisa dipakai sebagai kata kerja: 烫到 berarti terkena panas/terluka panas, dan 烫头发 — “memanaskan rambut” — artinya memperm rambut. Kata benda di klip ini adalah gabungan rapi: 杯垫, “alas cangkir” (coaster), dibangun dari 垫 (diàn, alas), yang juga menghasilkan 鼠标垫 (alas mouse) dan 坐垫 (bantal duduk).