Wortschatz rund ums Schminken und Make-up

Apa arti 'sich zurechtmachen' dalam bahasa Jerman?

Ich habe mich gerade ein bisschen zurechtgemacht — Aku baru saja mempercantik diri sebentar. Sich zurechtmachen adalah kata kerja serba-bisa untuk bersiap-siap agar siap dilihat: makeup, rambut, perhiasan, seluruh rutinitas yang kemudian dirinci klip ini. Kuncinya ada di awalan zurecht-, yang bermakna 'ke dalam kondisi yang benar': machen saja artinya 'membuat'; zurechtmachen artinya membuat diri sendiri jadi 'benar'.

Keluarga zurecht- ini patut dikumpulkan: sich zurechtfinden (menemukan jalan di kota atau aplikasi baru), zurechtkommen (berurusan, mengelola), sich etwas zurechtlegen (menyiapkan sesuatu — termasuk alasan). Klip ini menyediakan kata kerja kecantikan yang cocok: sich schminken, einen Lidstrich ziehen, Wimpern tuschen, Schmuck anlegen.